請問扯後腿..漏氣怎麼說ㄚ?

情境1:一般說來，"漏氣"[此處非指"氣體"漏出 leak, escape]為"失望"或"令人失望"之意，所以通常可以用"disappoint, disappointed"來表達"自己的漏氣"．例如：David一向英文成績很好，老師指派他參
加校際英文演講比賽，認為他必定可以名列前茅，對它你說　"Don't disappoint us."就可以翻譯成"別(替我校)漏氣!"　結果David臨場表現不佳，只得到第三名．　他對自己也很失望，自言自語說　"I am so disappointed (at myself)." "我真漏氣"．　有時候，(很懊惱地)自己對自己說　"Oh! I was such a jerk that I should make such a mistake."　" 唉!真漏氣[洩氣]！我怎麼會犯這樣的錯誤？"

情境2:一場籃球比賽中，客隊有一位明星球員一連投進好幾球，於是地主隊觀眾就開始用"喝倒采"的方式給他"漏氣"：(The audience started to make him disappointed by) making a catcall at him. 這裡就直接用 make a catcall (at someone) 來表達"(給對方)漏氣"．

扯後腿：對於一些中文的俗語，我們有時候不容易馬上找到相對的英文字，這時就只好先用文語的字詞萊代替．例如："扯後腿"的意思是"阻撓"，就連想到同義的英文字詞，像是：[動詞]　hinder, hamper, hold back，[名詞] be a hindrance, be a drag 等等的字．