大家自己唸看看, 就知道英文為什麼這麼難學了. 曾有個老美試圖著把以下的這一些句子一口氣唸出來, 結果他最後也是深深地感嘆, "No wonder English is so difficult to learn."

1.  We polish the Polish furniture.
2.  He could lead if he would get the lead out.
3.  A farm can produce produce.
4.  The dump was so full it had to refuse refuse.
5.  The soldier decided to desert in the desert.
6.  The present is a good time to present the present.
7.  At the Army base, a bass was painted on the head of a bass drum.
8.  The dove dove into the bushes.
9.  I did not object to the object.
10. The insurance for the invalid was invalid.
11. The bandage was wound around the wound.
12. There was a row among the oarsmen about how to row.
13. They were too close to the door to close it.
14. The buck does funny things when the does are present.
15. They sent a sewer down to stitch the tear in the sewer line.
16. To help with planting, the farmer taught his sow to sow.
17. The wind was too strong to wind the sail.
18. After a number of Novocain injections, my jaw got number.
19. I shed a tear when I saw the tear in my clothes.
20. I had to subject the subject to a series of tests.
21. How can I intimate this to my most intimate friend?
22. I spent last evening evening out a pile of dirt

如果你唸完一次之後並沒什麼特別的感覺, 那可能是你還不懂其中原由, 請看我的解釋..

有沒有注意到, 以上各組字都是拼法相同, 但發音不同....

1. We polish the Polish furniture.

polish: 磨光, Polish: 波蘭

2. He could lead if he would get the lead out.

lead: 領先, lead: 鉛

3. A farm can produce produce.

produce: 生產, produce: 產品

4. The dump was so full it had to refuse refuse.

refuse: 拒絕, refuse: 廢棄物

5. The soldier decided to desert in the desert.

desert: 放棄, desert: 沙漠

6. The present is a good time to present the present.

present: 現在, present: 呈現, present: 禮物

7. At the Army base, a bass was painted on the head of a bass drum.

bass: 鱸魚 bass drum: 低音鼓

8. The dove dove into the bushes.

dove: 鴿子 dove: 俯衝 dive 的過去式

9. I did not object to the object.

object: 反對, object: 物品

10. The insurance for the invalid was invalid.

invalid: 無效 invalid: 身體殘障者

11. The bandage was wound around the wound.

wound: 綁  wound: 傷口

12. There was a row among the oarsmen about how to row.

row: 爭論, row: 划船

13. They were too close to the door to close it.

close: 靠近, close: 關上

14. The buck does funny things when the does are present.

buck 雄兔 does: 作, does: doe: 母兔

15. They sent a sewer down to stitch the tear in the sewer line.

sewer: 裁縫師 sewer: 下水道

16. To help with planting, the farmer taught his sow to sow.

sow: 母牛, sow: 播種

17. The wind was too strong to wind the sail.

wind: 風 wind: 折彎

18. After a number of Novocain injections, my jaw got number.

number: 數目, number: 形容詞 numb 的比較級 (+ er)

19. I shed a tear when I saw the tear in my clothes.

tear: 眼淚, tear: 撕破

20. I had to subject the subject to a series of tests.

subject: 受制於 subject: 主題

21. How can I intimate this to my most intimate friend?

intimate: 暗示, intimate 親密的

22. I spent last evening evening out a pile of dirt

evening: 晚上, evening: 推平

---

小笨霖英語筆記本全集